Wohlfühlen, ohne die Urlaubskasse zu belasten

Ihre Inklusivleistungen

Dank des Premium Alles Inklusive-Konzepts von TUI Cruises
profitieren Sie von zahlreichen Leistungen, die in Ihrem
Reisepreis bereits inbegriffen sind. Lehnen Sie sich zurück,
lassen Sie den stressigen Alltag hinter sich und genießen Sie
Wohlfühlen auf hohem Niveau!

Premium alles inklusive
Persönliche Beratung durch unsere Mein Schiff Experten
  • EURESAreisen Reisevertrieb
  • AIDA Experten Julian
  • AIDA Experten Disjana
  • AIDA Experten Julia
  • AIDA Experten Katja
  • AIDA Experten Philipp
  • AIDA Experten Katharina
  • AIDA Experten Svenja
  • AIDA Experten Judith
  • AIDA Experten Julian
  • AIDA Experten Silke
  • AIDA Experten Kathrin
Mehr Freude im Urlaub
  • Von TUI Cruises als "Beste an Land" ausgezeichnet
  • Top-Partner von TUI Cruises
  • Wir haben als Team über 2.200 Tage an Bord verbracht

Kostenlose Servicenummer

0800 072 22 88

Festnetznummer

+49 6581 999 66 95
Passagiere und Crew-Mitglied an Bord
  • Neuigkeiten

Beim Klabautermann: Seemannssprache für Anfänger

„Backbord“, „Steuerbord“, „Reling“ – Seeleute verwenden einige seltsam klingende Fachbegriffe und Redewendungen, die nicht für alle Landratten einfach zu deuten sind. Damit Sie bei Ihrer nächsten Kreuzfahrt Ihren Mitreisenden bei der Übersetzung helfen können, werfen wir in diesem Beitrag einen Blick auf die sogenannte Seemannssprache und erläutern die ein oder andere nautische Vokabel.

Kreuzfahrt-Neustart nicht verpassen

Bevor wir Sie mit einigen nautischen Vokabeln und Redewendungen auf die nächste(n) Kreuzfahrt(en) vorbereiten, ein Hinweis: Die Corona-Pause neigt sich dem Ende entgegen, schon bald werden die ersten Schiffe in See stechen. Damit Sie mitbekommen, wenn es wieder "Leinen los!" heißt, haben wir ein Formular entwickelt. Füllen Sie einfach die Felder aus und wir geben Ihnen Bescheid, sobald es Neuigkeiten gibt!

Neustart-Melder
Sichern Sie sich die Pole-Position, wenn unsere Reederei-Partner wieder in See stechen.
Felder mit einem * müssen ausgefüllt werden.
Persönliche Daten
Kontakt
Anfrage


Was ist unter dem Begriff „Seemannssprache“ zu verstehen?

Unter dem Begriff „Seemannssprache“ sind Fachbegriffe zu verstehen, die vor allem von Seeleuten und in der Schifffahrt beschäftigten Personen verwendet werden. Darüber hinaus ist die Seemannssprache auch ein Soziolekt, da sie vor allem innerhalb eines bestimmten gesellschaftlichen Milieus mit eigener Kultur verwendet wird.

Sie können es kaum noch erwarten, wieder an Bord der Mein Schiff Flotte zu gehen? Auf dem Urlaubsportal von EURESAreisen, wegträumen.de, haben Sie die Möglichkeit, die schwimmenden Hotels sowie die Zielhäfen von TUI Cruises virtuell zu erkunden.

Nautische Vokabeln und Übersetzung

In der folgenden Tabelle finden Sie ein paar Seemanns-Vokabeln mit Übersetzung:

Seemannssprache Übersetzung/Erklärung
Ahoi Gruß zwischen Seefahrern und Ansprache an passierende Schiffe
Auslaufen Kreuzfahrtschiff verlässt den Hafen
Ausschiffen Gast verlässt nach einer Reise endgültig das Schiff
Backbord Linke Schiffsseite
Bilge Unterster Raum auf einem Schiff
Bug Vorderer Teil des Schiffes
Bullauge Runde Fenster eines Schiffes
Einlaufen Einfahren des Schiffes in den Hafen
Einschiffen Passagiere betreten das erste Mal das Schiff
Gangway Zugang vom Hafenterminal zum Schiff
Großer Teich Bezeichnung für den Atlantischen Ozean
Heck Hinterer Teil des Schiffes
Jungfernfahrt Erste Tour eines Schiffes, bei der Passagiere an Bord sind
Kaventsmann Große Welle
Koje Schlafstätte auf einem Schiff
Kombüse Bordküche
Leck Loch im Schiffsrumpf
Löschen Schiff wird entladen
Logbuch Protokoll mit Daten zur Route eines Schiffes
Reederei Schifffahrtsunternehmen
Reling Geländer auf einem Deck
Steuerbord Rechte Schiffsseite
Tendern Passagiere werden vom Schiff zum Hafen mit kleineren Booten gebracht
Werft Werkstatt für Schiffe

„Die Landratte füttert die Fische“ – seemännische Redewendungen

Neben den nautischen Vokabeln zählen auch lustige Redewendungen zur Seemannssprache. Wenn sich beispielsweise ein Passagier an Bord übergeben muss, sagt man: „Die Landratte füttert die Fische“.

Diese Redewendung ist auf einen alten Seemannswitz bezogen, der besagt, dass man bei Seekrankheit vor allem darauf achten sollte, sich nicht gegen den Wind zu übergeben. Nicht gerade charmant, oder?

Etwas freundlicher sind die Ausrufe, wenn ein Seemann seiner Überraschung Ausdruck verleihen will. Dann ruft er: „Beim Klabautermann!“ oder auch „Versenk mich doch!“.

Sie möchten sich noch mehr Kreuzfahrt-Wissen aneignen? Dann schauen Sie doch direkt einmal auf unserem EURESAreisen YouTube-Kanal vorbei. Hier versorgen wir Sie regelmäßig mit informativen und inspirierenden Videos aus der Kreuzfahrtwelt. Um keinen Inhalt mehr zu verpassen, bietet es sich an, unseren Kanal direkt zu abonnieren.


EURESAreisen Logo

06581 999 66 95

Werktags: 8-21 Uhr
Wochenende: 10-15 Uhr


© 2016 - 2020 | EURESA Consulting GmbH
* (Premium Alles Inklusive): Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Entertainment und Kinderbetreuung.
Aktuelle Kreuzfahrtschnäppchen
per E-Mail erhalten